예식장 비용이 비싼 이유가 여기 있었네.

하자 있는 영웅 - flawed hero 보리스 옐친(Yeltsin) 초대 러시아 대통령이 사망했다. 그는 냉전의 상징이던 소련에서 자유경제의 러시아로 넘어오던 시기의 지도자로 기억되고 있다. 그는 개혁에 미온적이라는 이유로 자신을 발탁해 준 고르바초프 소련 대통령을 권좌에서 몰아내고 민주화를 상징하는 초대 러시아 대통령이 되었다. 하지만 자유경제를 실현하는 과정에서 실정을 거듭한 끝에 현재의 푸틴 대통령에게 자리를 물려주어야 했다. 다행히 후임자 푸틴이 경제를 급성장시키는 덕분에, 그의 최대 업적은 푸틴을 후계자로 선택한 것이 되었다. 옐친에 대한 평가 역시 민주 투사로부터 술 주정뱅이 대통령으로 극과 극이며, 이런 그를 '하자가 있는 영웅(flawed hero)'으로 묘사하고 있다. flawed는 결함이나 결점, 하자가 있는 상태를 말하는 형용사다. [예문] The opposition party has charged that the mayor's budget is seriously flawed.             야당은 시장의 예산 편성이 크게 잘못됐다고 비난했다. 악의적 가격 담합 - price collusion 가격 담합을 통해 이용료를 올린 예식장들이 적발됐다. 이들 예식장 사업자들은 예식장 시설 및 부대서비스에 대한 가격을 담합했는데, 2005년 11월 기본 예식비를 150만원에서 220만원으로 올리는 가격 담합을 했다고 한다. 뷔페 이용요금의 경우, 1만8000원에서 2만800원으로 올려받기로 합의해 실행했으며, 이후 다시 가격경쟁이 심해지자 지난해 5월에도 기본 예식비와 뷔페 이용요금을 다시 합의했다. 악영향을 주는 가격 담합에 대한 표현은 price collusion이라고 한다. collusion은 '공동 모의'라는 의미로 부정적인 공모를 뜻한다. [예문] More and more business are getting involved in price collusion.             가격 담합에 관련되는 기업들이 점점 많아지고 있다. 거마비를 주다 - give kickbacks 대한의사협회 회장의 정치권 로비 발언 녹취록이 공개돼 파문이 확산되고 있다. 국회의원 3명에게 매달 200만 원씩 주고, 특정의원에게는 현금 1천만 원을 전달했다는 것이다. 녹취록에 따르면, 연말정산 관련법 등을 의사들에게 유리한 방향으로 돌리기 위한 목적으로 이런 로비를 했다는 것이다. 의원 보좌관과 복지부 공무원 등에게도 술 대접, 골프 접대에 거마비를 주었다고 밝혔다. 거마비(車馬費)란 수레와 말을 타는 비용이라는 뜻으로 교통비를 이르는 말이다. 떡값, 거마비, 촌지 등은 일종의 뇌물(kickback, bribe)로 받아들여지고 있다. [예문] The politician received several kickbacks and had to resign from his job.             그 정치인은 거마비를 몇 번이나 받더니 결국 사임하게 되었다.

ㆍ결점 있는, 하자 있는 - flawed ㆍ악의적 가격 담합 - price collusion ㆍ거마비[뇌물]를 주다 - give kickbacks