남의 말을 잘 못알아 듣는 사람을 보고 영어로 뭐라고 표현하나요?

남의 말을 잘 못알아 듣는 사람을 보고 영어로 뭐라고 표현하나요?

arronk  2004-06-07 오후 4:13:00

답변 : 1 한줄의견 : 0 조회 : 1648

평가자 : 1 평점 : ★★★☆☆

남의 말을 잘 못알아 듣는 사람을 보고 뭐라고 하는지 알고 싶습니다.

제가 가르쳐드릴께요.

downer20  2004-06-10 오후 5:29:00

질문자 평 : 감사합니다. ^^

남의 말을 잘 못알아 듣는 사람을 보고 우리는 흔히 '말귀가 어둡다'라고 하죠. 영어로는 be slow in understanding what someone says, can't make out what someone says라고 표현합니다. Ex. Saojung is slow in understanding what people say.(사오정은 말귀가 어둡다.) 또 quick wits가 '재치, 기지'라는 뜻이므로, have quick[slow] wits(이해가 빠르다[느리다], 재치가 있다[없다])로 쓸 수도 있습니다. 다른 표현으로는 catch on quick(말귀가 빠르다.), be quick at hearing(귀가 밝다, 귀가 빠르다)등이 있습니다. 출처 : [본인]

http://e4u.ybmsisa.com/EngPlaza/easy_view.asp?categoryCode=&sortCode=1&iPage=42&questionSEQ=767&md=S&list_search=1&list_search_key=