[김승은의 Talk Talk English] 현지에서 제대로 통하는 출장 영어 2 / 외국 현지에서 대중교통 이용하기

유럽으로 출장을 간다면 지하철을 이용해 보자. 몇 가지 정보를 미리 파악해 둔다면 시간 약속을 지키기에도 좋고, 유럽 각국의 다양한 지하철 문화를 구경하는 재미도 쏠쏠하다. 영국에서는 지하철을 subway라고 하지 않고 underground라고 하며, 영국에서 subway는 지하도를 말한다. 방향이 비슷한 경우 함께 택시를 타고 가는 합승은 share a taxi라고 한다. 해외에서 대중교통을 이용할 때 유용한 표현을 익혀 보자. 하이델베르크에 출장을 갔을 때 독일 회사와의 미팅을 마치고 하이델베르크 고성에 가기 위해 버스를 타야 했다. 버스 정류장 앞에 있는 vending machine에서 표를 사려는 순간 버스가 왔고 급한 마음에 ‘에라 모르겠다'하며 그냥 무임승차를 했다. 다음 정거장에서 단속원이 타더니 “Show me your ticket”이라고 하는 것이 아닌가. 버스표가 없던 내게 내리라고 하더니 일어로 된 교통법규조항을 보여 주었다. 그때 버스표의 30배나 되는 돈을 내야만 했다. 독일은 시민의식을 믿을 테니 교통법규를 지키라는 무언의 약속이 있는 나라다. 독일에서 이용할 수 있는 대중교통수단은 U-Bahn, S-Bahn, Tram, Bus이다. 유럽으로 출장을 가는 경우 여러 나라를 방문할 때는 유레일 패스(Eurail Pass)나 유로 패스(Euro Pass)를 출국하기 전에 구입해 두는 것이 좋다. 영국에서 대중교통을 이용한다면 트레블 카드(Travel Card)를 구입하면 좋다. 이 카드를 사면 정해진 구간 안에서 하루에 몇 번이고 제한 없이 버스, 지하철, 국철을 이용할 수 있다. One Day/Weekly/ Monthly Travel Card 중에서 필요한 것을 구입하면 된다. Weekend Travel Card는 토요일과 일요일에 25% 정도의 할인 혜택이 있다. 파리에서는 지하철과 버스를 타면 어디든 편하게 돌아다닐 수 있다. 지하철을 이용할 경우, 1회권을 10장 묶은 카르네(carnet)가 유용하다. 대중교통을 많이 이용할 경우라면 Paris Visite 카드를 구입하는 것도 좋다. 정해진 시간에 지하철이나 수도권 고속 전철(RER), 버스에 자유롭게 탑승할 수 있고, 일부 박물관 입장과 쇼핑을 할 때 할인 혜택도 받을 수 있다. 1. 버스 타기 Does this bus go to Heidelberg Castle? 이 버스가 하이델베르크 성에 가나요? Is this bus for Queens street? 이 버스가 퀸즈가로 가나요? Which bus goes to Broadway? 어느 버스가 브로드웨이로 가죠? How many stops to the station? 역까지 몇 정거장인가요? What's the fare? 요금이 얼마죠? Please tell me when I should get off. 언제 내려야 하는지 알려 주세요. Could you tell me where to get off? 어디서 내려야 하는지 알려 주시겠어요? Do I pay on the bus? 요금은 버스에서 내나요? How often does it run? 얼마나 자주 오나요?(배차 간격) Every ten minutes. 10분마다  * 유용한 어휘  bus stop 버스 정류장 taxi stand 택시 승강장 train station 기차역 sightseeing bus 관광버스 validity 유효기간 timetable 시각표 conductor 차장, 역무원 double-decker 2층 버스 2. 택시 타기 외국에서도 방향이 비슷한 경우 함께 택시를 타고 가는 합승을 하기도 한다. 택시를 함께 타고 가는 합승은 share a taxi라고 한다. 예전에 출장이 아니고 여행을 갔을 때는 여행비를 아끼기 위해서 종종 합승을 하기도 했는데 운이 좋았다는 생각도 든다. 최근에 영화 을 본 뒤부터는 합승을 할 경우 조심해야겠다는 생각이 들었다. ‘합승을 해서 숙소 위치를 알아내는 수법으로 범죄를 저지르는 조직이 파리에 많단 말이야?'하는 생각이 들었으니 말이다. Is there a taxi stand around(near) here? 이 근처에 택시 승강장이 있나요? Shall we share a taxi? 택시 합승하실까요? Please take me here. (지도나 주소를 보여 주면서) 여기로 가 주십시오. Would you please open the trunk? 트렁크 좀 열어 주시겠어요? Please send a cab(taxi) to Hamilton Hotel. (전화로 택시를 부를 때) 해밀턴 호텔로 택시 한 대 보내 주세요. 3. 지하철과 기차 타기 유럽으로 출장을 갔을 때는 주로 지하철을 이용했다. 시간 약속을 잘 지키기도 좋고, 유럽 각국의 다양한 지하철 문화를 구경하는 재미도 쏠쏠했다. 영국에서는 지하철을 subway라고 하지 않고 underground라고 하며, 영국에서 subway는 지하도를 말한다. 지하철을 타려고 subway가 어디냐고 해서 가 보면 지하도를 만날 수도 있다. 유럽의 지하철에서는 탈 때도 내릴 때도 그 해당 칸의 버튼을 눌러야 한다. 나라에 따라 버튼으로 되어 있기도 하고 손잡이로 되어 있어 ‘찰칵'하고 빠르게 돌려서 여는 경우도 있다. 그걸 몰라 내릴 역에서 버튼을 누르지 않아, 지하철이 멈췄음에도 불구하고 내리지 못해 당황했던 기억이 있다. 국경을 통과하는 밤 기차의 경우에는 승객이 편안하게 잠을 잘 수 있도록 역무원이 여권을 보관하기도 한다. Can I get a subway map? 지하철 노선도를 구할 수 있나요? Which line goes to the Louvre Museum? 어떤 노선이 루브르 박물관으로 가나요? Where should I transfer to get to the Eiffel Tower? 에펠탑으로 가려면 어디서 갈아타야 하나요? Does this train stop at Metro Center station? 이 기차가 메트로역에 정차하나요? How many stops do I have to go? 몇 정거장이나 가야 하나요? You are on the wrong side. Take the opposite train. 잘못 타셨습니다(방향이 달라요). 반대편 기차를 타세요. You are on the wrong side. Take the opposite train. 잘못 타셨습니다(방향이 달라요). 반대편 기차를 타세요.  * 유용한 어휘  round trip ticket 왕복표(영국에서는 return ticket) one way ticket 편도표(영국에서는 single ticket) non-reserved seat 자유석 reserved seat 지정석 express charge 급행요금 4. 렌터카 이용하기 출장을 갔을 때 유용한 교통수단 중 하나는 렌터카이다. 공항에서부터 사용하다가 기차역에 반납할 수도 있어 편리하게 이용할 수 있다. 스위스 회사와의 계약 건으로 여러 번 스위스로 출장을 갔었다. 갈 때마다 국제면허증을 만들어서 가지고 갔는데, 한 번은 깜박 잊고 준비를 하지 못했다. 스위스로 갈 때마다 취리히(Zurich)에 있는 모 렌터카를 이용했는데, 혹시나 하는 마음으로 국제면허증 없이도 렌터카를 빌릴 수 있을까 해서 가 봤다. 상황을 설명하고 양해를 구했더니 몇 번 렌터카를 이용했고 사고나 위반사실이 없는 것을 확인하고는 렌터카를 빌려 주었다. 어디서나 원칙에서는 약간 벗어나더라도 융통성 있는 처리는 가능한가 보다. 한국에서 렌터카를 빌리면 회사마다 다를지 모르겠는데 경험상으로는 최소한의 연료가 들어 있는 상태로 차를 받았다가 반환할 때도 역시 그 정도의 양만 채워서 돌려주느라 불안한 마음이었다. 반면 외국 출장 시 이용한 렌터카는 모두 연료를 가득 채워서 받았다가 반환할 때도 역시 가득 채워서 돌려주게 되어 있었다. I'd like to rent a car. 렌터카를 이용하고 싶습니다. Here is my international driving license. 제 국제운전면허증입니다. I can only drive an automatic. 오토 차량(자동변속 차량)만 운전할 수 있습니다. I prefer a medium sized car. 중형차가 좋겠습니다. How much for one day? 하루에 얼마인가요? Are there any extra charges to be paid? 추가로 더 내는 요금은 없습니까? Is insurance coverage included? 보험료도 포함되어 있나요? Do I have to return the car filled with gas? 연료를 채워서 반환해야 하나요?  * 유용한 어휘  automatic car 자동변속차 manual car 수동변속차 compact sized car 소형차 medium sized car 중형차 large sized car 대형차 reserve confirmation 예약확인서 rental agreement 임대계약서 road map 도로지도 running out of gas 연료 없음 free way, toll free way 통행료를 내지 않는 도로 - 김승은 / EBS 라디오 ‘말미잘 English' 진행, ‘English Go Go'에서 매주 화요일 ‘김승은의 English for the Soul' 코너 진행(6~7 p.m.), 각종 영어교재 기획, 집필 및 제작, 오디오 및 동영상 교재 녹음, 해설 강의를 맡고 있다.

출처 : Tong - Vash님의 Vash's 통합스크랩통