철이 없다를 영어로 어떻게 표현하나요

철이 없다

thinktank00  2007-04-08 오전 7:38:00

추가캐럿 : 0  답변 : 2  한줄의견 : 0  조회 : 1025

평가자 : 13 평점 : ★★★☆☆

나이에 맞지 않는 행동을 하는 걸 보고 저 사람 철이 없다고 하잖아요 외국에서는 이런 표현을 어떻게 하나요?

답변	dunc  2007-04-08 오전 7:56:00

질문자 평 : 감사합니다.

절대적인 것은 아니지만, 어린이가 아무생각없이 (순진하고 몰라서) 철없는 것은 'reckless','mere'의 용어를 쓰고 어른이라도 경솔하게 말이나 행동하는 경우에 'indiscreet','imprudent'용어를 씁니다. 아래 예문 참고하세요. 철없다 indiscreet; imprudent; thoughtless; reckless; rash; <서술적> have no sense[discretion]; lack judgment. ¶ 철없는 어린아이 a mere child／a greenhorn of a boy. 철없는 짓을 하다 commit a rash act／do something rash／act foolishly／behave like a mere child. 답변이 되셨나요?^^ 출처 : Najoonha/NEWACE(금성판 뉴에이스) Korean-English Dictionar

철이 없다 작성자 : selhardt223  2007-04-08 오전 11:23:00 'immature'이란 단어를 사용하는데요 이런경우 적절한 표현으로, 'He's so immature.'(미숙한 사람이란 뜻이 있다기보담은 철이 들지 않았다, 철없는 행동을 한다는 뜻이 있습니다. 굳이 -> He's acting so immature.'라고해도 되겠고요~ ^^ 출처 : [본인]

http://e4u.ybmsisa.com/TOEIC/ToeicPlaza/easy/easy_view.asp?questionSEQ=92726&md=S&categoryCode=&iPage=&list_search=1&list_search_key=&order_type=&nowPage=target=